Menschliche Gewalten 

27. Januar - Café Eckermann, Budapest, Ráday utca 58     

Wir gedenken der Opfer des Holocausts und gleichzeitig Wolfgang Amadeus Mozarts. Die Welt erinnert sich am gleichen Tag zweier Extreme: der höchsten künstlerischen Konstruktivität und der größten politischen und sozialen Destruktivität. 

Unsere Veranstaltung beginnt um 14:00 Uhr mit einem Workshop über Gewalt. Um 17:00 Uhr lesen wir aus unserem zukünftigen Heft über das jüdische Ungarn. Höhepunkt des Tages bildet um 19:30 Uhr das Konzert des international bekannten Pianisten Ádám Fellegi, dem ein Gespräch über Vorurteile und aktuelle soziale Probleme folgt. Abschließend zeigen wir den Film "Partir, revenir" von Claude Lelouch. 
Der Eintritt ist frei.

Meghívó - A hatalom hatalma - Január 27-e különleges szerepet játszik a történelemben. Ezen a napon egyszerre emlékezünk meg a Holocaust áldozatairól és Mozartról. Az egyik oldalon egy embert találhatunk, kinek alkotómuvészete több mint 600 kompozícióval gazdagította a világot. Olyan kompozíciók ezek, melyek az ifjabb zeneszerzok számára példaképül szolgáltak és szolgálnak ma is. Zenemuvek, melyek több mint 200 évvel ezelott keletkeztek, s még ma is jelentosek, igézoek és megihletik az embert. A másik oldalon egy diktátor áll, a Führer, kinek politikája rányomta bélyegét a XX. század közepére. Akinek rémtetteit a mai napig nem tudtuk feldolgozni. Aki szónoki képessége révén emberek millióit tudta meggyozni. És akinek hatalomátvétele hatmillió ember életét követelte. Az, hogy a Holocaust Emléknapja és Mozart születésnapja egybe esik, óhatatlanul hozzájárul ahhoz, hogy a világ ugyanazon a napon két végletre, - egyrészt a legmagasabb szintu muvészi alkotóképességre, másrészt pedig a legnagyobb politikai- és társadalmi értelemben vett pusztitó erore emlékezzék. Január 27-ét tehát felfoghatjuk úgy is, mint az emberi hatalom, az ero, és alkotóero két, - pozitív illetve negatív megjelenési formáját. Ennek szellemében rendez 2007. január 27-én a Három Holló Irodalmi Fordítókör Emléknapot az Eckermann kávéházban. /Café Eckermann, 1092 Ráday utca 58. Program: 15.00-16.30 Háború Nélküli Világ Filmvetítés, beszélgetés, és workshop az eroszakról 17.30-18.00 Felolvasás a Három Holló készüloben lévo számából (Das jüdische Ungarn), mely a magyarországi zsidó kultúrát és irodalmat mutatja be 19.30-21.00 Koncert Fellegi Ádám zongorakoncertje A koncert után beszélgetés 22.00 Filmvetítés Claude Lelouch: Partir, revenir